Aramees: De eeuwenoude taal die Jezus sprak, klinkt in A Ticket to Aleppo
Een taal die al duizenden jaren bestaat, maar nog altijd voortleeft in muziek, gebeden en tradities. In A Ticket to Aleppo brengen New European Ensemble en Orchestre Partout niet alleen de muzikale rijkdom van Aleppo tot leven, maar klinkt ook het Aramees. Een taal die voor velen onlosmakelijk verbonden is met hun geschiedenis, geloof en identiteit. Voor zangeres en oudspeler Nour Wahedi zijn de liederen een persoonlijke herinnering aan haar geboortestad Aleppo.
Een taal die generaties verbindt
Het Aramees heeft een geschiedenis die duizenden jaren teruggaat. Een van de vormen waarin de taal voortleeft, is het Suryoyo, ook wel Syriac of Syrisch-Aramees genoemd. Voor veel mensen is het meer dan een taal. Het is de taal van hun familie, hun geloof en hun geschiedenis. Een taal die van generatie op generatie wordt doorgegeven, onder andere via muziek, gebeden en tradities.
Ook in Aleppo heeft het Suryoyo een bijzondere plek. De Syrische stad kent van oudsher verschillende religieuze en culturele gemeenschappen, waaronder een grote Syrisch-Aramese gemeenschap. Hun liederen en tradities maken deel uit van de rijke muzikale geschiedenis van de stad.
De muziek van Nours jeugd
Voor zangeres en oudspeler Nour Wahedi zijn die verschillende muzikale tradities onlosmakelijk verbonden met haar jeugd. Ze groeide op in Syrian Alkadimey, een wijk in Aleppo waar een grote Syriac-gemeenschap leeft. Hoewel Nour zelf Arabisch spreekt, kent ze de klanken en liederen van deze gemeenschap van jongs af aan. Ze herinneren haar aan de mensen, de feesten en het dagelijks leven in haar geboortestad.
Voor A Ticket to Aleppo bracht Nour twee liederen mee die haar bijzonder dierbaar zijn. Beide heeft ze speciaal voor de voorstelling ingestudeerd in het Suryoyo.
Shlom Lekh Maryam is een traditioneel christelijk gebed, beter bekend als het Weesgegroet Maria. Zumrina Ruqdina laat juist een feestelijke kant van de gemeenschap horen. Het lied wordt in Aleppo gezongen tijdens bruiloften en andere vieringen.
Twee verschillende liederen, maar allebei verbonden met het leven in Aleppo. Het ene klinkt in gebed, het andere tijdens een feest. Samen laten ze horen hoe een taal voortleeft in muziek en hoe vertrouwde melodieën herinneringen van generatie op generatie met zich meedragen.
De vele klanken van Aleppo
Deze persoonlijke herinneringen vormen een belangrijk onderdeel van A Ticket to Aleppo. In de theatrale concertvoorstelling brengen New European Ensemble en Orchestre Partout de rijke muziekcultuur van de Syrische stad tot leven. Naast de liederen in het Suryoyo klinken ook bekende werken van de Aleppijnse grootheid Sabah Fakhri en Arabische iconen Umm Kulthum en Fairuz.
Componist en contrabassist Tony Overwater brengt deze muzikale werelden samen in nieuwe arrangementen, waarin Arabische melodieën en westerse instrumenten elkaar ontmoeten. Zo ontstaat een muzikale reis langs de verschillende stemmen, talen en tradities die Aleppo zo bijzonder maken.
Een vertrouwde taal, ook ver van Aleppo
De voorstelling reist dit najaar langs verschillende Nederlandse steden. Een bijzondere halte is Enschede, waar een van de grootste Syrisch-orthodoxe gemeenschappen van West-Europa woont. De taal die ook Jezus zou hebben gesproken leeft duizenden jaren later nog altijd voort, ook in Nederland. In Twente woont een van de grootste Syrisch-orthodoxe gemeenschappen van West-Europa, waar het Suryoyo nog altijd klinkt in families, kerken en het dagelijks leven.
Wat voor Nour een muzikale herinnering aan Aleppo is, is voor veel Twentenaren de taal van thuis. Zo krijgt een eeuwenoude taal op het podium een heel actuele betekenis. Niet als iets uit het verleden, maar als een levende verbinding tussen mensen, culturen en generaties.
Ontdek A Ticket to Aleppo
A Ticket to Aleppo is een coproductie van New European Ensemble en Orchestre Partout. De voorstelling is dit najaar te zien in Amsterdam, Den Haag, Tilburg en Enschede.
Speeldata:
21 nov – Tilburg (Schouwburg & Concertzaal)
26 nov – Enschede (De Grote Kerk)
11 dec – Amsterdam (Podium Mozaïek)
Foto: Nichon Glerum
Soortgelijk
Aramees: De eeuwenoude taal die Jezus sprak, klinkt in A Ticket to Aleppo
Nieuw album: Julius Eastman – Gay Guerrilla
Persoonlijke verhalen krijgen een muzikaal nieuw leven in ‘What I Really Want To Say’
